1
00:02:16,989 --> 00:02:18,470
Johan, hvordan har du det?

2
00:02:19,570 --> 00:02:20,549
Jeg er ok.

3
00:02:20,550 --> 00:02:21,690
Jeg tok tak i hånden min.

4
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
Hardere.

5
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Slipp hansken.

6
00:02:41,690 --> 00:02:43,290
Det er et kar i traileren der.

7
00:02:43,530 --> 00:02:44,630
Det vil varme deg opp.

8
00:02:51,690 --> 00:02:53,550
Nei, du kan fortsatt ikke se fingeren din,
gutt.

9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Fortsett.

10
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
Her går vi. Ta fem.

11
00:04:03,399 --> 00:04:05,180
Nate, hvorfor overvåker du ikke din
bror?

12
00:04:07,440 --> 00:04:08,339
Overvåke meg?

13
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Å, Denise.

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,900
Du vet at din gamle far har snakket med ham
gjennom det nok ganger.

15
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Hvorfor må alt være en jævla
kamp med deg?

16
00:04:17,579 --> 00:04:19,820
Bare gjør som jeg sier.

17
00:04:27,740 --> 00:04:28,880
Spytter det ut, vil du?

18
00:04:30,660 --> 00:04:33,000
Gutten din burde vært her i dag.
Du er for myk mot Tom.

19
00:04:59,690 --> 00:05:01,410
Du kan stå på vekten for meg,
Jack.

20
00:05:12,130 --> 00:05:13,530
Høysesong for deg nå, ikke sant?

21
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
Være ute i sengene hele natten, ikke sant?

22
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Er det mye?

23
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Noen få kilo.

24
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Du kan kle på deg nå.

25
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Er du bekymret?

26
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Ikke spesielt.

27
00:05:35,870 --> 00:05:39,270
Du har vært i remisjon i over tre
år nå, ikke sant, Jack?

28
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Pappa?

29
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Gå inn.

30
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Hvorfor? Vi skal inn til byen.

31
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
Be vennene dine om å si hva de er
røyker og jeg kjører deg.

32
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
De vil gå.

33
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Spør dem.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
Kom igjen, det pisser ned. Gå inn.

35
00:06:58,660 --> 00:07:00,660
Pappa! Stopp det! Pappa!

36
00:07:03,850 --> 00:07:05,010
Du skulle vært der i dag.

37
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Ta på deg tannbeltet.

38
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
Hvem er de barna?

39
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
Venner.

40
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Venner.

41
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Hvor ble de av?

42
00:07:55,450 --> 00:07:57,670
Jeg vil ikke at du kommer opp på denne måten
igjen.

43
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
Var det en god fangst?

44
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
Ja, det var ikke ille.

45
00:08:34,549 --> 00:08:35,890
Tom kom seg der, gjorde han?

46
00:08:39,490 --> 00:08:40,830
Hvem skulle tro at jeg skulle gi det til ham?

47
00:08:41,990 --> 00:08:43,010
Ikke noe imot å fortelle deg det.

48
00:08:44,550 --> 00:08:45,870
Alle guttene stilte i dag.

49
00:08:47,610 --> 00:08:48,670
Til og med lille Johan.

50
00:08:49,010 --> 00:08:51,210
Du tror Johan var der for seg selv
velge?

51
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Vel, spiller det noen rolle?

52
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Han viste.

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Ikke glem, gå ut i kveld.

54
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Jack?

55
00:09:13,840 --> 00:09:15,220
Ikke oppfør deg som du ikke visste.

56
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Takk.

57
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Vakker.

58
00:10:09,130 --> 00:10:11,270
Takk. Gi meg et minutt.

59
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Jack.

60
00:10:23,750 --> 00:10:25,050
Er du ferdig med å synge?

61
00:10:25,970 --> 00:10:28,210
Maggie. Kom igjen.

62
00:10:28,550 --> 00:10:30,610
Nei, kom igjen. Vennligst. Nei.

63
00:10:39,660 --> 00:10:40,339
Jeg gjør dette.

64
00:10:40,340 --> 00:10:43,560
Jeg glemmer hvordan.

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Jeg danser.

66
00:10:52,620 --> 00:10:57,880
Det får meg til å føle meg gammel.

67
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Vi er gamle.

68
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
Bedre å være oss før du vet ordet av det. Nei.

69
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
Aldri. Men gamle gutter ser mer feminine ut
enn deg.

70
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
Hva gjør du her?

71
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
Bare gi meg det du skylder meg og du kan
kom tilbake til karen din. Du kan ikke bare

72
00:11:13,110 --> 00:11:14,089
kom inn her.

73
00:11:14,090 --> 00:11:16,490
Det er en privat fest. Betal meg lønnen min
og jeg er borte.

74
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Kom igjen.

75
00:11:18,030 --> 00:11:19,350
Kom deg vekk herfra.

76
00:11:19,610 --> 00:11:21,470
Ikke før du betaler meg det du for helvete
skylder meg.

77
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
Alt i orden, gutter?

78
00:11:23,890 --> 00:11:24,930
Jeg vet ikke hva du forteller meg.

79
00:11:25,690 --> 00:11:28,390
Jeg er nær ved å bli kastet ut og dere gutter
har sittet på lønnen min i nesten

80
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
tre uker nå.

81
00:11:30,430 --> 00:11:31,430
For mange, var han?

82
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
Kom innom tunet først på mandag.

83
00:11:34,090 --> 00:11:35,350
Jeg skal gi deg mitt ord, ok?

84
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
Fortsett.

85
00:11:37,930 --> 00:11:40,710
Kom deg vekk herfra, din jævla
skrape.

86
00:11:45,190 --> 00:11:47,110
Hva gjør du? Det er ikke din kamp.

87
00:12:38,390 --> 00:12:42,190
Jeg burde gå.

88
00:12:42,850 --> 00:12:43,970
Jack vil kjøre deg hjem.

89
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
Jeg følger henne tilbake.

90
00:12:47,270 --> 00:12:48,370
Rett tilbake, Tom.

91
00:12:49,030 --> 00:12:50,130
Vi er tidlig ute i morgen.

92
00:12:50,950 --> 00:12:52,150
Å, kom igjen, mamma.

93
00:12:52,490 --> 00:12:59,370
Du sa søndag. Jeg har lagt planer for
i morgen. Jeg tror han er laget

94
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
planer, Jack.

95
00:13:00,830 --> 00:13:01,890
Vi drar klokken syv.

96
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
Vi henter frokost underveis.

97
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
God natt, Lois.

98
00:13:08,270 --> 00:13:09,470
God natt, Mr Morgan.

99
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Fortsett.

100
00:13:14,370 --> 00:13:15,590
Gå til Lois hjem.

101
00:14:02,030 --> 00:14:03,390
Greit, samme rytme som broren din.

102
00:14:04,510 --> 00:14:08,410
En, to, tre, fortsett med det.

103
00:14:14,170 --> 00:14:17,030
En, to, stopp, en.

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
Det er en knekt.

105
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
Det er noe du bør se.

106
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Hva er det?

107
00:15:01,770 --> 00:15:04,530
Hva sier du, din gamle alveholder? jeg
sa du er en gjeng med jævla idioter,

108
00:15:04,650 --> 00:15:07,390
nå helvete! Ikke snakk sånn til meg
at. Hvem i helvete tror du at du er?

109
00:15:07,590 --> 00:15:08,870
Finne det, kompis. Forbanna.

110
00:15:09,150 --> 00:15:11,050
Dytt meg for helvete. Hei, kom hit.

111
00:15:11,370 --> 00:15:12,750
Hva faen snakker du om?

112
00:15:12,970 --> 00:15:16,410
Jeg burde legge deg over kneet og
spank deg, din tumwag.

113
00:15:16,630 --> 00:15:17,750
Kom igjen, la oss gå.

114
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
Tom! Dytt meg, din drittsekk.

115
00:15:20,710 --> 00:15:22,090
Hei, gå ut av ansiktet mitt.

116
00:15:22,350 --> 00:15:23,390
Forbanna. Greit, ok, la oss
gå.

117
00:15:23,750 --> 00:15:25,770
Fortsett, la oss gå. Fortsett!

118
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
Tom!

119
00:15:27,550 --> 00:15:29,470
Hva faen?

120
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Har du det bra?

121
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Hva i helvete gjør du?

122
00:15:51,880 --> 00:15:53,420
Hva faen gjør du? Hva gjør du
mener?

123
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Hva er de små drittene? Gå av meg.
Hva i helvete tror du at du gjør?

124
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Gå av meg.

125
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Ikke gå fra meg.

126
00:16:12,220 --> 00:16:13,800
Ikke gå av. Du skader meg.

127
00:16:19,850 --> 00:16:21,410
Det er gutten din, Morgan. Ja.

128
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
Han trenger et godt jern.

129
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Tom?

130
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Jeg beklager.

131
00:16:33,290 --> 00:16:35,850
Var ikke dere barna som slaktet det
felt ved Park's Head?

132
00:16:36,210 --> 00:16:37,430
Hva? Nei.

133
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Nei!

134
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
Ingen! De bare tullet rundt,
Bernie.

135
00:16:41,870 --> 00:16:43,010
Gutt mente ingen skade.

136
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
La oss ta deg til puben. Vi tar deg
varmet opp.

137
00:16:47,350 --> 00:16:48,530
Kom deg ut av synet mitt.

138
00:16:49,610 --> 00:16:50,830
Ta med deg gutten din.

139
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
Her.

140
00:17:02,370 --> 00:17:03,830
Gi ham noe varmt.

141
00:17:05,450 --> 00:17:06,849
Skaff deg noe også.

142
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
Trenger du en hånd der?

143
00:17:49,410 --> 00:17:50,670
Jævla død hvetemann.

144
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Ja, kom igjen.

145
00:17:55,190 --> 00:17:59,170
Få deg inn.

146
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
Her går vi.

147
00:18:08,710 --> 00:18:10,850
Kom igjen.

148
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
Her går vi.

149
00:18:13,510 --> 00:18:14,790
Ok, kom deg opp.

150
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Hvor skal du?

151
00:18:25,840 --> 00:18:26,940
Det er den verste tiden.

152
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Hopp inn.

153
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Er du ny her?

154
00:18:54,440 --> 00:18:55,460
Siden september.

155
00:18:58,160 --> 00:18:59,180
Liker du det?

156
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Ikke bry deg.

157
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
La oss gå dit arbeidet er, liksom.

158
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Er du fra fiske?

159
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
Kamskjell.

160
00:19:22,790 --> 00:19:27,070
Dykkerskjell, så... De er ikke redde
av kulden altså.

161
00:19:27,790 --> 00:19:30,610
Men... Jo kaldere jo bedre.

162
00:19:31,970 --> 00:19:34,130
Det er slik de legger fettet på seg.

163
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
Hold sjelen deres.

164
00:19:41,430 --> 00:19:43,750
De vil pese etter dem denne gangen
år i London.

165
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
Ja, det vil de.

166
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
Den jævla jævelen.

167
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
Min gamle mann hadde et skur oppe i Oban.

168
00:19:54,920 --> 00:19:58,760
Noen av disse kokkene ville kjøre 300
miles bare for et par sekker.

169
00:19:59,120 --> 00:20:06,020
Oban? Været tok du med deg,
så... Og hva har skjedd?

170
00:20:06,160 --> 00:20:07,860
Har mudderskipene satt ham ut av
virksomhet?

171
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Nei, leveren hans gjorde det, ikke sant?

172
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
Kom deg inn i et problem.

173
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
Så deg der.

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Du så meg også.

175
00:20:33,370 --> 00:20:35,510
Rike menn har en vane med å forstyrre
mennesker.

176
00:20:38,350 --> 00:20:39,430
Fikk du lønnen din?

177
00:20:41,990 --> 00:20:43,810
Jepp. Fikk pengene mine.

178
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Kom igjen, Benny

179
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Det er iskaldt her inne.

180
00:22:25,809 --> 00:22:27,470
Så har du alltid jobbet i sengene?

181
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Ja.

182
00:22:35,530 --> 00:22:36,970
Tre generasjoner av oss.

183
00:22:37,230 --> 00:22:39,030
So you've never lived anywhere else, no?

184
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
Nei.

185
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
Same stars wherever you go.

186
00:22:54,610 --> 00:22:56,030
So you've never been to London?

187
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Har vært i Oban.

188
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
Jeg likte det der.

189
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
What about the place up by the tin
miner?

190
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Har du vært der?

191
00:23:40,100 --> 00:23:41,140
Heard it's good for rabbits.

192
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Jeg ville ikke vite det.

193
00:24:01,379 --> 00:24:02,379
Vi ses.

194
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Hold opp.

195
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Kan jeg få skyss?

196
00:24:09,020 --> 00:24:11,700
One of us should stay till the wood
brenner ned.

197
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Du er ikke så langt.

198
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Do you know where I live?

199
00:24:34,860 --> 00:24:36,180
Hvor har du vært?

200
00:24:41,180 --> 00:24:42,320
Jeg ringte deg.

201
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Sjekker inn på Bernie.

202
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
Bernard? Hvorfor?

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
Hva gjør han her? Jeg vet ikke. Vært
her en time.

204
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Har du nøklene?

205
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
Hun er i ovnen.

206
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Det bør ikke være for lenge.

207
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Hva er det?

208
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Les den.

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,380
Det gir ikke mening.

210
00:25:29,540 --> 00:25:31,920
Harmons har kjøpt fra oss siden
for alltid.

211
00:25:36,140 --> 00:25:37,280
Hvem har de gått til?

212
00:25:37,580 --> 00:25:38,620
Hvem tror du?

213
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Richmond Brothers, mann.

214
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
De har fisket oss opp.

215
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Rett under nesen vår.

216
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Jeg ser ikke hvordan vi tar igjen dette tapet.

217
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
det gjør jeg.

218
00:26:02,340 --> 00:26:04,860
Båt. Å, så vi napper opp havbunnen
nå.

219
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
Nei, nei, nei, nei. Vi drar ikke.

220
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
Ikke snakk om finansieringen til
offshore som jeg viste deg

221
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
måneder siden. Vet du?

222
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Men du var ikke interessert.

223
00:26:14,140 --> 00:26:15,440
De ville vært i gang
nå.

224
00:26:15,780 --> 00:26:17,440
Og det er slik du ønsker å leve ut ditt
dager?

225
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
På en flytende flåte midt i
jævla hav?

226
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
Kundene våre liker det faktum at vi er
ikke stort.

227
00:26:24,780 --> 00:26:27,040
De liker det faktum at vi er der ute
på sundet.

228
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
Fra hav til seng til muskelhus.

229
00:26:31,140 --> 00:26:32,300
Som vi alltid var.

230
00:26:38,720 --> 00:26:39,860
Vi er heldige som skalere tilbake.

231
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
Hvordan?

232
00:26:44,780 --> 00:26:47,060
Vi gjorde knapt stor leie i fjor.
Hvordan?

233
00:26:50,760 --> 00:26:55,160
There's four from your household on the
lønn.

234
00:26:57,300 --> 00:27:00,500
Jeg er 50 % av selskapet. jeg betaler 80%
av lønnen.

235
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
And who do you think kept things alive
når du ikke var her?

236
00:27:07,400 --> 00:27:10,380
If it wasn't for my boys, you'd have no
fucking business to come back to.

237
00:27:11,460 --> 00:27:13,560
Guttene mine.

238
00:27:15,010 --> 00:27:18,070
They worked every weekend, every day of
their school holidays for nothing.

239
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Ikke noe.

240
00:27:22,070 --> 00:27:23,150
It was their apprenticeship.

241
00:27:29,190 --> 00:27:33,570
So if you're going to start slinging
mud, I suggest you start looking a bit

242
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
closer to home, all right?

243
00:27:50,890 --> 00:27:52,010
This one at Devon's, boys.

244
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Som var i lastebilen.

245
00:27:59,410 --> 00:28:00,830
Jeg tar det inn i morgen.

246
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
Hva ville han?

247
00:28:05,170 --> 00:28:06,230
Han gjør et grep.

248
00:28:08,210 --> 00:28:09,870
Jeg kan ikke sette fingeren på det.

249
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
Hva mener du?

250
00:28:14,610 --> 00:28:18,630
Jeg vet ikke, men... Uten Tom er jeg det
i undertall her.

251
00:28:19,679 --> 00:28:22,520
Virksomheten tilhører deg og Devon.
Det har ingenting med guttene å gjøre.

252
00:28:23,160 --> 00:28:24,540
Ikke før du gir det fra deg.

253
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Tom pleide å trygle meg om å komme ut
sengene.

254
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Du kommer ut.

255
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
Men hva om han ikke gjør det?

256
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Du ser sliten ut.

257
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
Du bør legge deg.

258
00:29:23,500 --> 00:29:28,200
Du vet, hvis han ikke er forberedt på å møkke
inn med søskenbarna i helgene, han

259
00:29:28,200 --> 00:29:30,640
kan skaffe seg en lørdagsjobb som
alle andre.

260
00:29:31,620 --> 00:29:32,660
Jeg skal snakke med ham.

261
00:29:32,900 --> 00:29:34,380
Jeg ville ikke gjort ham noen tjenester.

262
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
Du kan snakke med ham om Loyce.

263
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
Loyce?

264
00:29:41,620 --> 00:29:45,260
Hvorfor? De ble låst inne her da
Jeg kom inn tidligere.

265
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
I sengen vår?

266
00:29:48,700 --> 00:29:50,720
De var ikke diskrete med det
heller.

267
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
De er for unge.

268
00:29:55,380 --> 00:29:57,400
Vi holdt på til vi ble gift, gjorde det ikke
vi?

269
00:30:00,500 --> 00:30:03,080
Jeg vil ikke at han skal gjøre noe han kan
angre.

270
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Det er alt.

271
00:32:14,129 --> 00:32:15,450
Bernie! Bernie!

272
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
Bernie,

273
00:32:25,070 --> 00:32:26,150
hva skjedde?

274
00:32:27,730 --> 00:32:30,130
Kom igjen, Mark, du brenner.

275
00:32:31,730 --> 00:32:32,770
La oss få deg opp.

276
00:33:25,260 --> 00:33:26,420
Hva faen er dette?

277
00:33:28,720 --> 00:33:31,420
Du er en fan av Cornish, er du,
Thomas?

278
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
Det er min far.

279
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Kom igjen. Det er min far.

280
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Baby.

281
00:33:42,680 --> 00:33:44,420
Du. Hva heter du?

282
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Ja, du.

283
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Hva heter du?

284
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Finn.

285
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Finn.

286
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Kom deg ut!

287
00:34:13,270 --> 00:34:14,489
Hørte du meg ikke?

288
00:34:15,550 --> 00:34:17,190
Kom deg ut av huset mitt!

289
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
For helvete, Tom.

290
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Si et ord.

291
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Hva skjer?

292
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Jack hva er det?

293
00:34:33,520 --> 00:34:34,679
De tok av beinet hans.

294
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Hva faen gjør du?

295
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Hvorfor er du her?

296
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
Bernie. Du må ha hørt.

297
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Selvfølgelig hørte jeg.

298
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Vel, gjør deg klar da.

299
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Jeg går ut for ham.

300
00:35:59,800 --> 00:36:00,980
Jeg har allerede tatt jobb.

301
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
Du kastet ikke bort mye tid, gjorde du?

302
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
Se, han går ikke tilbake for å se.

303
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
Jeg betaler det han betaler deg.

304
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
Det er bare noen få tak i tematikken
vinter.

305
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Kom igjen, Daniel.

306
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
Jeg sa jo at jeg tok jobb.

307
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Det er greit.

308
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Gå inn igjen.

309
00:37:42,500 --> 00:37:44,280
Ja. Har du noen gang vært på en båt før?

310
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Vi har satt av mer enn to uker
en.

311
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Det er ferskt, ikke sant?

312
00:38:10,770 --> 00:38:12,090
Jeg liker det.

313
00:38:13,430 --> 00:38:14,910
Ja, vel, la oss se hvordan du går videre.

314
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
Ok.

315
00:38:23,750 --> 00:38:25,950
Ok, så denne, den er her.

316
00:38:27,230 --> 00:38:28,530
Og så går vi opp.

317
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
Der går vi.

318
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
Der går du.

319
00:38:55,080 --> 00:38:56,780
Til ringen.

320
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Hva gjør du?

321
00:39:18,350 --> 00:39:20,850
Hva i helvete - Ja.

322
00:39:22,010 --> 00:39:23,350
What the fuck are you playing at?

323
00:39:28,550 --> 00:39:31,970
Have you been together long?

324
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
Du og kvinnen din?

325
00:39:35,190 --> 00:39:36,210
Siden vi var 16.

326
00:39:38,190 --> 00:39:39,770
High school sweethearts, eh?

327
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Så deg danse.

328
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Hyggelig.

329
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
Hva med deg?

330
00:40:02,260 --> 00:40:07,080
I wasn't ever pretty enough to be
noens kjære.

331
00:40:11,040 --> 00:40:12,060
Hvem var det?

332
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
For hvem?

333
00:40:18,350 --> 00:40:19,490
You just pass it through.

334
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
Lyst på en drink senere?

335
00:41:07,480 --> 00:41:08,479
Som dette?

336
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Ja. Ah, se på oss.

337
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Vi er besvart.

338
00:41:14,240 --> 00:41:17,180
I've got a couple of cans back at mine.

339
00:41:18,960 --> 00:41:19,980
Clean up there if you want.

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,300
Kanskje en annen gang.

341
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
Hva er galt med nå?

342
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Tror ikke det.

343
00:41:31,440 --> 00:41:34,300
Jeg burde, eh... Jeg burde komme i gang.

344
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Har du pengene mine?

345
00:41:44,600 --> 00:41:50,700
Skal du ut igjen?

346
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
Vet ikke.

347
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
Vel, jeg kunne klare jobben.

348
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Selvfølgelig.

349
00:43:34,700 --> 00:43:38,980
Lesningen fra Det nye testamente er hentet fra
1 Korinterbrev kapittel 10.

350
00:43:40,600 --> 00:43:46,760
Og spiste alle det samme åndelige kjøttet,
og drakk alle den samme åndelige

351
00:43:46,760 --> 00:43:52,860
drikke. For de drakk av det åndelige
steinen som fulgte dem, og den steinen

352
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
var Kristus.

353
00:43:55,040 --> 00:44:00,840
Men med mange av dem hadde Gud det ikke bra
fornøyd, for de ble styrtet i

354
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
villmark.

355
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
Now these things were our examples.

356
00:44:06,570 --> 00:44:11,990
To the intent we should not lust after
evil things, as they also lusted.

357
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Hei, William.

358
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
Maggie.

359
00:44:17,490 --> 00:44:18,490
Hvordan går det med moren din?

360
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
Hun er flink, takk.

361
00:44:20,010 --> 00:44:22,670
She loves the dress you made her. Takk
deg.

362
00:44:23,470 --> 00:44:25,570
Gi mitt beste, vil du? Jeg vil virkelig.

363
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
Hva ville han?

364
00:44:32,040 --> 00:44:33,260
Han var høflig.

365
00:44:34,520 --> 00:44:35,700
Didn't know he had it in him.

366
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Hvordan har Bernie det?

367
00:44:38,660 --> 00:44:40,200
No, he's not taking no visitors.

368
00:44:41,820 --> 00:44:45,400
Well, the sister said it's very unlucky
hva skjedde med ham.

369
00:44:45,680 --> 00:44:49,160
What I don't get is how someone who's
levde hele livet med

370
00:44:49,160 --> 00:44:51,700
overtro av havet tar en kvinne
om bord i første omgang.

371
00:44:52,060 --> 00:44:53,520
Jeg visste ikke at Bernie hadde en kvinne.

372
00:44:54,180 --> 00:44:56,080
Jeg tror ikke Bernie visste det heller
Maggie.

373
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Ok, kom igjen, la oss gå.

374
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
Rask.

375
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Skal se deg bra i noen uker.

376
00:46:01,580 --> 00:46:02,840
Oppvarmingen er fikset.

377
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
Sørg for å la den stå på en stund,
ok?

378
00:46:19,180 --> 00:46:22,260
Sykepleierne sier at du ikke lar dem
vaske deg.

379
00:46:26,030 --> 00:46:29,810
Hvis de ikke kan holde deg ren, gjør de det
sette deg i et hjem.

380
00:46:32,770 --> 00:46:33,990
Det vil du ikke like, Bernie.

381
00:46:37,270 --> 00:46:38,270
Vil du la meg?

382
00:46:50,630 --> 00:46:52,290
Vi sees om noen dager, ok?

383
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
Unge gutter tilbake?

384
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
Kom ned.

385
00:47:04,330 --> 00:47:05,710
Ung lim, kom ned.

386
00:47:17,790 --> 00:47:19,070
Finn litt pils, takk.

387
00:47:55,509 --> 00:47:57,410
Høyre. Hadde ikke forventet å se deg igjen.

388
00:47:58,710 --> 00:48:00,490
Tenkte at vandrelysten kanskje måtte
deg.

389
00:48:01,970 --> 00:48:03,270
Jeg tenkte på det.

390
00:48:06,090 --> 00:48:07,190
Tenkte du skulle ta båten ut.

391
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
Ja.

392
00:48:11,790 --> 00:48:13,030
Jeg kunne huske arbeidet.

393
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
Vel, det var bra du gjorde.

394
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Det er opp til ham nå.

395
00:48:28,930 --> 00:48:29,930
Hva har du?

396
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Jack.

397
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
Jack.

398
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Her.

399
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Jeg har det bra, takk.

400
00:48:45,730 --> 00:48:46,730
Du har vært oppe for mye.

401
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
Noen få biter.

402
00:48:49,870 --> 00:48:53,370
Kan ha gjort et par uker med raking
borte i Conway.

403
00:48:53,770 --> 00:48:55,010
Det samme er rivalene nå.

404
00:48:58,410 --> 00:48:59,410
Jack, hva er galt?

405
00:49:00,390 --> 00:49:01,750
Vil du ikke holde med mennene?

406
00:49:06,510 --> 00:49:07,510
Vi sees da.

407
00:49:33,060 --> 00:49:34,060
Ha det.

408
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Beklager med broren min.

409
00:53:05,609 --> 00:53:06,609
Har du en øl?

410
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
Bror er en drittsekk.

411
00:53:43,280 --> 00:53:44,980
Jeg ser han ser på meg slik igjen.

412
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
Beklager.

413
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Hva er det?

414
00:57:10,120 --> 00:57:16,660
Haibitt Vil du

415
00:57:16,660 --> 00:57:25,340
gå

416
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
ute litt?

417
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
Jeg bor her.

418
00:57:38,010 --> 00:57:39,030
Dette er byen min.

419
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
Det er der jeg drikker.

420
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
Slapp av.

421
00:58:08,529 --> 00:58:09,529
Hei.

422
00:58:10,110 --> 00:58:11,230
Teen er i ovnen.

423
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Tom!

424
00:59:39,130 --> 00:59:40,750
Du kan gjøre med en hånd over til Bernie.

425
01:00:44,560 --> 01:00:45,780
Synes du det er en god idé?

426
01:00:47,240 --> 01:00:48,480
Hva gjør du der bak?

427
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
Vet ikke.

428
01:00:55,840 --> 01:00:56,900
Hvorfor spør du ham ikke selv?

429
01:01:08,380 --> 01:01:09,460
Jeg skal vaske ham.

430
01:02:42,190 --> 01:02:43,190
Gjør du det? Nei.

431
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
Takk.

432
01:05:33,130 --> 01:05:34,430
Vel, kan du snakke med ham?

433
01:05:36,990 --> 01:05:40,750
Jeg vil ikke at han skal bære den slags
vekt rundt. Han klandrer seg selv. Hva er

434
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
skjedde med Bernie?

435
01:05:43,410 --> 01:05:45,170
Kanskje han trenger å snakke med noen.

436
01:05:47,170 --> 01:05:48,990
Han trenger ikke snakke med noen.

437
01:05:50,190 --> 01:05:51,670
Jack, du så ham ikke.

438
01:05:53,310 --> 01:05:54,950
Du straffer ham igjen, ikke sant?

439
01:05:55,410 --> 01:05:57,290
Nei, jeg straffer ham ikke, Maggie.

440
01:05:58,250 --> 01:05:59,850
Det er en mann der ute som har gått tapt
alt.

441
01:06:01,320 --> 01:06:02,740
Jeg kan ikke få det til å forsvinne.

442
01:06:07,320 --> 01:06:08,900
Jeg tar ham ut i morgen, ok?

443
01:06:09,900 --> 01:06:12,060
Vi kan spise frokost på det stedet
han liker.

444
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
Han begynner på jobb i morgen.

445
01:06:17,580 --> 01:06:18,578
Begynner å jobbe?

446
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
Hvordan mener du?

447
01:06:20,480 --> 01:06:21,780
Han tok en lørdagsjobb.

448
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Hvor?

449
01:06:25,200 --> 01:06:26,900
Den nye plassen hos bankfunksjonæren.

450
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
Det var din idé, Jack. Du sa om han
ville ikke hjelpe... Jeg vet hva jeg

451
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
sa Maggie.

452
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
hjalp du ham?

453
01:06:54,260 --> 01:06:55,560
Har du hjulpet ham med å finne jobben?

454
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
Hvordan har du hatt det?

455
01:07:43,590 --> 01:07:44,590
God. God.

456
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
Ok.

457
01:08:40,560 --> 01:08:41,560
greit

458
01:09:15,120 --> 01:09:16,319
Du bør se hvordan du går med det.

459
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Kryper på deg.

460
01:09:20,979 --> 01:09:21,979
Alderdom.

461
01:09:25,180 --> 01:09:26,399
Nei, ikke det.

462
01:09:32,120 --> 01:09:33,460
Er det der haibittet er?

463
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
Hva er det med fuglene?

464
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
Din kløe.

465
01:09:47,340 --> 01:09:48,238
Jeg vet ikke.

466
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
Jeg liker dem ikke.

467
01:09:51,220 --> 01:09:52,660
Ta dem opp her og der, vet du.

468
01:09:55,400 --> 01:09:56,760
Du liker det der ute, gjør du ikke?

469
01:10:01,080 --> 01:10:02,100
Det er ikke et dårlig liv.

470
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
Trenger ikke svare noen.

471
01:10:10,500 --> 01:10:12,140
Du kan bli ensom noen ganger.

472
01:12:54,670 --> 01:12:55,930
Gi meg beskjed hvis det er ømhet.

473
01:13:02,550 --> 01:13:05,070
Er det noe annet enn
overføring av blod?

474
01:13:06,570 --> 01:13:08,310
Noen ganger kutter det pusten litt.

475
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
Hvor lenge?

476
01:13:10,990 --> 01:13:13,070
Noen uker.

477
01:13:13,670 --> 01:13:14,670
Noe hoste?

478
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
Nei.

479
01:13:18,190 --> 01:13:20,630
Noen ganger gjør det vondt å puste dypt.

480
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
Kan du vise meg hvor?

481
01:13:39,150 --> 01:13:40,790
Kan vi holde dette mellom oss,
vær så snill?

482
01:13:42,570 --> 01:13:45,150
Jeg vil ikke bekymre meg Maggie
unødvendig.

483
01:14:34,030 --> 01:14:39,470
Da jeg var rundt seks eller syv, spurte jeg
læreren min hvor mye lenger jeg hadde igjen til

484
01:14:39,470 --> 01:14:40,470
gå på skolen.

485
01:14:41,290 --> 01:14:44,030
Jeg trodde hun skulle si, som, a
et par år eller noe.

486
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
Hun sa, 10 år, 12 hvis du blir på.

487
01:14:49,670 --> 01:14:51,210
Det kunne jeg ikke ta. jeg var som,

488
01:14:52,070 --> 01:14:58,330
kom akkurat ned på gulvet, brølte meg
øynene ut, ville ikke reise seg.

489
01:15:00,090 --> 01:15:02,330
Hun prøvde å dra meg tilbake til skrivebordet mitt.

490
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Så jeg bet henne.

491
01:15:07,280 --> 01:15:10,980
Hun ringte faren min for å komme og hente meg
med en gang.

492
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
Og hele veien hjem var jeg bare
bryte den.

493
01:15:17,980 --> 01:15:23,200
Jeg tenkte, han kommer til å knulle
lær meg når jeg kommer inn.

494
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
Jeg skjønner det.

495
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Vi kom hjem.

496
01:15:32,590 --> 01:15:33,590
Han tente bål.

497
01:15:36,010 --> 01:15:41,970
Og han sa: Så du er ikke for skolen,
Danny?

498
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
Og det var det.

499
01:15:49,030 --> 01:15:50,030
Gikk aldri tilbake.

500
01:15:55,530 --> 01:15:56,670
Hva med moren din?

501
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Jeg kjente henne ikke.

502
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
Hun... Hun fant en fyr å ta seg av
henne.

503
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
Ja.

504
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
Lykke til til henne.

505
01:16:23,540 --> 01:16:24,540
Hva med deg?

506
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
Jeg likte skolen.

507
01:16:36,290 --> 01:16:37,430
Jeg likte å lære.

508
01:16:41,370 --> 01:16:48,270
Hvis det ikke var for gården... det gjør jeg ikke
vet, jeg har kanskje

509
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
gått et sted.

510
01:16:51,150 --> 01:16:52,410
Til noe annet.

511
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
Lyst på et slag biljard?

512
01:17:14,270 --> 01:17:15,670
Basseng? Ja.

513
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
Puben.

514
01:17:18,590 --> 01:17:19,810
Ikke vær dum.

515
01:17:21,730 --> 01:17:24,210
Ja, vel, det er et sted oppe ved Holly
Hode.

516
01:17:25,230 --> 01:17:27,010
Nei, nei, ingen vei dit. Kan jeg få en
drikke?

517
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
Må vi ikke kjøre hele veien til
Holly Head for en drink?

518
01:17:31,690 --> 01:17:34,350
Jeg kjører deg hjem. La oss velge noe
opp underveis.

519
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Blir du?

520
01:17:47,910 --> 01:17:49,150
Maggies venner eier det stedet.

521
01:17:54,850 --> 01:17:55,850
Hva er dette?

522
01:18:05,010 --> 01:18:06,010
Hvor skal du?

523
01:18:06,870 --> 01:18:09,330
Jeg går ikke tilbake til boksen. Det
jævla dritthull.

524
01:18:10,150 --> 01:18:13,190
Du trenger en god tid der ute. Hva er
saken med deg? Hva er i veien

525
01:18:13,190 --> 01:18:14,190
med meg?

526
01:18:14,490 --> 01:18:15,830
Det er ikke saken med meg, kompis.

527
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
Hvorfor kan du ikke bare spille biljard,
mann? Hva er problemet?

528
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
Ikke vær en drittsekk.

529
01:18:31,610 --> 01:18:32,650
Dette er veldig bra, Maggie.

530
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Takk.

531
01:18:35,030 --> 01:18:38,610
Jeg tror aldri jeg har smakt dette lam
anbud.

532
01:18:40,610 --> 01:18:41,790
Alt er hekseri, Ivan.

533
01:18:42,050 --> 01:18:44,190
Det hele er i saltbash.

534
01:18:47,370 --> 01:18:49,930
Jeg hører at Tom begynte å jobbe i det nye
kafé.

535
01:18:52,010 --> 01:18:54,030
Han ser ut til å trives, ja.

536
01:18:55,950 --> 01:18:57,330
Det er litt pock-a-money for ham.

537
01:18:58,390 --> 01:19:00,550
Kan ikke ha vært lett etter det som skjedde
med Bernard.

538
01:19:04,770 --> 01:19:06,170
Det var ikke hans feil, Iris.

539
01:19:06,470 --> 01:19:07,470
Ingen som har vært der?

540
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
Nei, det var jeg ikke.

541
01:19:09,630 --> 01:19:11,050
Det var selvfølgelig ikke hans feil.

542
01:19:20,270 --> 01:19:21,450
Du rundt denne båten i dag, ville du?

543
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
Ja.

544
01:19:25,990 --> 01:19:26,990
jeg var.

545
01:19:29,990 --> 01:19:30,990
Du var ikke klar.

546
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
Nei.

547
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
Hva gjorde du?

548
01:19:38,630 --> 01:19:40,010
Jeg sjekket båten.

549
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
Tar en fure ut.

550
01:19:44,210 --> 01:19:45,410
Bare å legge henne ut for salg.

551
01:19:50,160 --> 01:19:51,820
Han er veldig flink med dekksmannen, ikke sant
han?

552
01:19:55,420 --> 01:19:56,840
Å stille seg til disposisjon sånn.

553
01:19:57,520 --> 01:19:58,720
Bernie kan ikke ha kjent ham lenge.

554
01:20:07,320 --> 01:20:10,800
Vel, enten er du laget av det rette
ting eller så er du ikke det, Devin.

555
01:20:13,980 --> 01:20:15,440
Var det ikke det pappa pleide å si?

556
01:22:09,469 --> 01:22:10,469
Er det?

557
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
Er det?

558
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Var det andre?

559
01:24:01,060 --> 01:24:02,200
Vil du svare meg, Jack?

560
01:24:22,280 --> 01:24:23,560
Men jeg har alltid hatt lyst.

561
01:24:38,900 --> 01:24:39,900
Jeg vil ut.

562
01:24:45,620 --> 01:24:48,800
Jeg vil ha deg ut.

563
01:24:57,390 --> 01:24:58,390
Takk, Maggie.

564
01:26:32,110 --> 01:26:33,250
Vi skal kjøpe deg ut.

565
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Jeg selger ikke.

566
01:26:42,230 --> 01:26:43,470
Det er et flertallsvedtak.

567
01:26:44,930 --> 01:26:45,930
Hvilket flertall?

568
01:26:46,490 --> 01:26:48,250
Det er meg og deg. Det er det.

569
01:26:50,570 --> 01:26:51,570
Det er til det beste.

570
01:26:55,120 --> 01:26:56,160
Du kan faen ikke gjøre det.

571
01:26:57,620 --> 01:26:59,300
Du må gjøre den ærefulle tingen.

572
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
Du må gå.

573
01:27:03,660 --> 01:27:05,140
De kommer til å dra oss alle sammen med deg.

574
01:27:09,140 --> 01:27:10,280
Kom deg unna.

575
01:27:10,880 --> 01:27:11,900
Det er arbeid å gjøre.

576
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
Tom. Jeg vil ikke se deg.

577
01:28:04,540 --> 01:28:07,080
Kom igjen, ikke kutt meg ut av livet rett
der.

578
01:28:09,240 --> 01:28:10,580
Alle snakker om deg, vet du.

579
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
Hva du gjorde ute på den båten.

580
01:28:13,880 --> 01:28:15,300
I den skitne campingvognen sin.

581
01:28:17,020 --> 01:28:20,240
Kom igjen, det er greit. Nei, bare få
hendene fra meg. Ok, vel, bare kom

582
01:28:20,240 --> 01:28:22,420
og passe inn i lastebilen med meg. Nei, jeg
vil ikke.

583
01:28:23,080 --> 01:28:26,680
Vi trenger ikke snakke. Bare gå av meg.
Ok, ok, ok.

584
01:28:28,120 --> 01:28:29,400
Du er en feiging, pappa.

585
01:28:42,540 --> 01:28:44,620
Vennligst. Ta plass.

586
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
Hvor er du på vei?

587
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
Mamma.

588
01:30:53,320 --> 01:30:54,480
Kommer du tilbake?

589
01:31:00,940 --> 01:31:02,020
Nei, jeg tror ikke det, hva?

590
01:31:15,549 --> 01:31:17,410
Se, alle har et valg.

591
01:31:20,530 --> 01:31:26,270
Enten lever du en løgn, eller så gjør du det ikke.

592
01:31:30,470 --> 01:31:33,370
Ekteskapet mitt er ikke løgn.

593
01:31:35,910 --> 01:31:40,550
Ja, det vi hadde der ute, det var det ikke
en løgn heller.

594
01:34:08,810 --> 01:34:09,950
Jeg skal ha noen chips, takk.

595
01:34:10,230 --> 01:34:11,250
Vil du ha salt?

596
01:34:12,150 --> 01:34:13,150
Nei takk.

597
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Vil du ha chips, salt og
eddik?

598
01:34:15,510 --> 01:34:17,650
Nei takk. Gi meg 10 minutter
registrere deg.

599
01:34:17,910 --> 01:34:18,910
Ok. Takk.

600
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
Frøken Morgan.

601
01:34:53,630 --> 01:34:54,630
Hvordan har du det?

602
01:34:58,250 --> 01:34:59,490
Jeg har nettopp vært sammen med Tom.

603
01:34:59,750 --> 01:35:00,750
Ikke lenge igjen.

604
01:35:01,090 --> 01:35:02,090
Hvordan har han det?

605
01:35:05,310 --> 01:35:06,310
Han er ok.

606
01:35:09,590 --> 01:35:11,570
Du vet hvordan han er. Han kommer
runde snart nok.

607
01:35:24,440 --> 01:35:28,200
Uansett, jeg burde... Ja, jeg burde få det
går. Mamma vil vente på meg.

608
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
God natt, Mark.

609
01:35:35,340 --> 01:35:36,340
God natt, Lois.

610
01:36:05,629 --> 01:36:06,990
Ja? Det er meg, Jack.

611
01:36:07,870 --> 01:36:08,870
Dr. Hughes.

612
01:36:20,950 --> 01:36:21,950
Døren er åpen.

613
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
De har prøvd å få tak i deg.

614
01:38:40,460 --> 01:38:41,720
Jeg vil at du skal komme hjem

615
01:38:41,720 --> 01:38:49,820
Maggie,

616
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
Jeg kan ikke

617
01:39:47,240 --> 01:39:49,300
Åpne. Begrense. Sørvest.

618
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
3-5.

619
01:40:17,870 --> 01:40:20,450
Mannen har gitt et tilbud på gården.

620
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Det er en god pris, Maggie.

621
01:40:45,930 --> 01:40:47,090
Vi burde selge.

622
01:41:12,210 --> 01:41:15,890
Vil du snakke om det?

623
01:41:17,310 --> 01:41:18,310
Nei.

624
01:41:20,690 --> 01:41:21,810
Men vil du fortelle meg det?

625
01:41:23,090 --> 01:41:24,090
Det er på tide.

626
01:41:34,770 --> 01:41:35,950
Jeg skal til Lois.

627
01:41:45,580 --> 01:41:46,580
Jeg så ham.

628
01:41:47,420 --> 01:41:48,420
Oppe ved Hollyhead.

629
01:41:48,820 --> 01:41:51,900
Han jobber på en av trålerne
der.

630
01:42:43,240 --> 01:42:49,420
Husker du den hytta vi leide
før vi ble gift, oppe i

631
01:42:49,420 --> 01:42:52,780
skog? Jeg tenkte på det
andre dagen.

632
01:42:55,600 --> 01:42:57,220
Vi svømte i sjøen.

633
01:42:58,620 --> 01:43:00,020
Det var nesten november.

634
01:43:04,680 --> 01:43:11,020
Og du husker mannen som mistet sin
hund i stormen?

635
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
Ved innsjøen.

636
01:43:20,900 --> 01:43:22,580
Jeg så måten han så på deg.

637
01:43:26,920 --> 01:43:28,340
Måten du så på ham.

638
01:43:33,160 --> 01:43:34,220
Han gikk tilbake for ham.

639
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
Jeg vet.

640
01:44:02,030 --> 01:44:07,210
Jeg tenker hvor forskjellige ting ville vært
vært hvis jeg noen gang hadde hatt det.

641
01:44:33,980 --> 01:44:34,980
Ja.

642
01:44:35,080 --> 01:44:36,080
Hva sier du?

643
01:44:36,980 --> 01:44:37,980
Greit.

644
01:44:38,600 --> 01:44:39,880
Greit, Tom? Alt i orden?

645
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
Greit.

646
01:44:58,180 --> 01:44:59,180
Hva gjør du?

647
01:45:00,500 --> 01:45:02,680
Hva gjør du?

648
01:45:07,350 --> 01:45:08,770
Du og de siste ti minuttene her, gutt.

649
01:45:10,790 --> 01:45:11,790
Ingen måte.

650
01:45:15,970 --> 01:45:16,970
Hei, vil du ha meg?

651
01:45:20,310 --> 01:45:21,310
Tom!

652
01:45:21,550 --> 01:45:22,550
Her borte.

653
01:45:59,960 --> 01:46:01,240
Takk for at du ser på dette.

654
01:46:30,730 --> 01:46:31,910
Er noen her for å se deg?

655
01:46:48,290 --> 01:46:49,290
Å, er hun en hund?

656
01:47:37,000 --> 01:47:40,600
Jeg liker denne utvaskede junkie-looken
du har.

657
01:47:43,460 --> 01:47:44,460
Passer deg.

658
01:48:10,320 --> 01:48:11,660
Vi burde ta henne ut igjen, ikke sant?

659
01:48:45,040 --> 01:48:51,940
Disse arrene, alle luktfrie arr

660
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
Mine verste deler fungerer når du er borte

661
01:48:58,540 --> 01:49:04,980
Og det endeløse skriket i mørket

662
01:49:04,980 --> 01:49:10,920
Ikke vær redd

663
01:49:12,680 --> 01:49:19,180
Ikke vær redd jeg elsker deg jeg

664
01:49:19,180 --> 01:49:26,160
elsker deg Ikke vær redd Ikke vær redd

665
01:49:26,160 --> 01:49:33,020
Jeg elsker deg jeg elsker deg

666
01:49:33,020 --> 01:49:38,380
Ikke vær redd Ikke vær redd

667
01:49:45,830 --> 01:49:50,890
Ikke vær redd ikke vær redd